vete olvidando, ni lo sueñes
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Vete olvidando si crees que va a salir contigo; a ella solo le gustan los hombres altos.
La expresión tirar o cavalo da chuva (literalmente "sacar el caballo de la lluvia") se remonta a las costumbres de visita del siglo XIX, cuando el caballo era el medio de transporte habitual. El invitado que dejaba su caballo bajo la lluvia anunciaba una visita corta; si el anfitrión quería que se quedara, lo invitaba a sacar el caballo de la lluvia y resguardarlo.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
