se va a armar la gorda / se va a liar
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Ahora que la justicia lo obligó a asumir su responsabilidad, se va a armar la gorda.
La expresión a cobra vai fumar ("la serpiente va a fumar") nació en la Segunda Guerra Mundial. Cuando Brasil tardaba en entrar en la guerra, los escépticos bromeaban diciendo que era "más fácil que una serpiente fume pipa a que Brasil entre en la guerra". La Fuerza Expedicionaria Brasileña le dio la vuelta a la burla, adoptó una serpiente fumando pipa como emblema y llamó a sus soldados Cobras Fumantes ("serpientes fumadoras").
Fuente: Aventuras na História.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
