Significado
Se va a armar la gorda / se va a liar
Ejemplo
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Ahora que la justicia lo obligó a asumir su responsabilidad, se va a armar la gorda.
Origen
Jerga brasileña del siglo XX: una serpiente ('cobra') fumando era la imagen visual de una violencia o un trastorno sin precedentes. La frase se aplicó célebremente a la Segunda Guerra Mundial: la participación de Brasil era puesta en duda por la opinión pública hasta que ocurrió ('quando a cobra fumar'), y la Fuerza Expedicionaria Brasileña adoptó una serpiente fumando como insignia en 1944.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad