Significado
Pagar el pato / cargar con la culpa
Ejemplo
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mi hermano rompió el jarrón y mi madre pensó que fui yo; ¡me tocó pagar el pato!
Origen
La fuente italiana 'pagare l'oca' (pagar el ganso) ya existía en el siglo XVI, ligada a un cuento popular en el que un viajero rural engaña a una campesina y deja que el marido se haga cargo de la cuenta de un ganso que él nunca compró. La historia se extendió a Portugal y luego a Brasil, donde el 'pato' reemplazó al ganso.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad