pagar el pato, cargar con la culpa
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mi hermano rompió el jarrón y mi madre pensó que fui yo; ¡me tocó pagar el pato!
Pagar o pato (pagar el pato) es cargar con la culpa o las consecuencias de algo que causó otra persona. El origen no es unánime: la explicación más citada se remonta a un cuento picante del italiano Poggio Bracciolini (siglo XV), en el que un vendedor de patos y una mujer discuten el pago y, al final, es el marido quien acaba pagando por el pato.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
