estar en las nubes / tener la cabeza en otra parte / estar en el séptimo cielo
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
Al estudiante le fue mal en el examen porque no hizo más que soñar despierto en clase.
Andar nas nuvens ("andar por las nubes") recurre a la antiquísima imagen de las nubes como algo alto, lejano e inalcanzable. Quien tiene la mente allá arriba se ha apartado del suelo firme del aquí y ahora.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
