Comer algo, picar
Vamos bater um rango antes do filme?
¿Vamos a picar algo antes de la peli?
Bater um rango significa "comer algo / tomar una comida", donde rango es jerga para comida o rancho. El verbo bater ("golpear") se usa aquí de forma laxa, como en muchas expresiones coloquiales brasileñas, con el sentido de "despachar" o "liquidar" — así que bater um rango viene a ser "despacharse una comida".
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
