estar destrozado, hecho polvo
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Después de esa maratón volví a casa hecho polvo.
Só o pó ("solo el polvo") es una forma breve y moderna de decir que estás completamente agotado. Acorta el dicho brasileño más largo só o pó da rabiola — "solo el polvo de la cola de la cometa". La cola (rabiola) de una cometa se deshilacha con el uso hasta que no queda nada aprovechable, así que quien queda reducido a "solo el polvo" no tiene nada en el tanque.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
