estar destrozado, hecho polvo
Depois daquela maratona, voltei pra casa só o pó.
Después de esa maratón volví a casa hecho polvo.
Só o pó ("solo el polvo") es una forma breve y moderna de decir que estás completamente agotado. Acorta el dicho brasileño más largo só o pó da rabiola — "solo el polvo de la cola de la cometa". La cola (rabiola) de una cometa se deshilacha con el uso hasta que no queda nada aprovechable, así que quien queda reducido a "solo el polvo" no tiene nada en el tanque.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
