उत्साह पर पानी फेरना, हौसला ठंडा करना
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
वह हमेशा उसके विचारों पर पानी फेरता रहता है।
यह छवि शारीरिक और तत्काल है: किसी पर ठंडे पानी की बाल्टी डालने से उसकी गर्मी और उत्तेजना पल में बुझ जाती है। jogar um balde de água fria ("ठंडे पानी की बाल्टी फेंकना") का लाक्षणिक अर्थ है बुरी ख़बर या साफ़ इनकार से किसी का उत्साह मार देना।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
