å gråte sine modige tårer, å sutre
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Etter å ha brukt alt på tull gråt han sine modige tårer.
Den mest gjentatte forklaringen hevder at chorar as pitangas er en brasiliansk omarbeiding av det eldre portugisiske chorar lágrimas de sangue («å gråte blodtårer»). Ordet pitanga kommer fra tupi og framkaller rødfargen, så de blodrøde tårene ble til det dyprøde pitanga-bæret — og i videre forstand øyne som er røde etter for mye gråt.
Kilde: Gramática.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
