å tabbe seg ut, å gjøre en glipp
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Beklager, kompis ... jeg tabbet meg ut ved å misforstå situasjonen.
I dar mancada henger mancada sammen med portugisisk mancar («å halte»). Priberam avleder mancar fra manco + -ar, og manco fra latin mancus («fysisk svekket»). Bildet knytter et vaklende skritt til en feil, en forbindelse som finnes i mange språk.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
