å gi en hånd, å hjelpe til
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Kan du gi meg en hånd her med å bære disse eskene?
Bildet bak dar uma mão («å gi en hånd») er helt gjennomsiktig: å låne noen hånden din for å dele innsatsen i en oppgave. Den samme metaforen, der hånden står for praktisk hjelp, finnes i mange europeiske språk, så det portugisiske uttrykket har ingen enkelt dokumentert opprinnelse – det bygger ganske enkelt på hverdagshandlingen å hjelpe fysisk.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
