å gi noen en kald skulder
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Hvis du skal gi meg en kald skulder, ikke glem vodkaen!
Uttrykket gjør gelo («is») til et bilde på følelsesmessig kulde: å dar um gelo er å «gi noen is», å behandle dem med iskald taushet og likegyldighet. Kulde som metafor for uvennlighet finnes i mange språk – sammenlign det engelske «cold shoulder» – så det brasilianske uttrykket har ingen enkelt dokumentert opprinnelse og bygger ganske enkelt på hverdagens forbindelse mellom lav temperatur og tilbakeholdt varme.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
