å holde munn, å tie stille
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
Det er best du holder munn om det du så i går kveld.
Bildet er tydelig: bico betyr bokstavelig «nebb», brukt muntlig om munnen, så ficar de bico calado er å holde nebbet lukket – å tie og ikke la noe glippe ut. Brasiliansk portugisisk bruker gjerne fuglebilder om snakking (munnen som et nebb), noe som gjør et lukket nebb til et levende bilde av en person som nekter å si et ord.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
