B1 (Mellomnivå)Leksjon 9: Aspekt, pronomen og brasiliansk språkbruk
Brasiliansk portugisisk organiserer pronomensystemet sitt annerledes enn tradisjonelle lærebokforventninger på flere hyppige områder, særlig i tale.
«você» og «a gente» er sentrale i muntlig brasiliansk portugisisk
Proklise er den muntlige standarden
Objektklitika reduseres, erstattes eller unngås ofte i tale
Formelt skriftspråk beholder mer konservative mønstre
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
subjektspronomen / objektpronomen / trykksterke pronomen / relativpronomen og ubestemte pronomen i bruk
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Dette er gapet mellom å lære grammatikk og forstå Brasil. Uten disse bruksmønstrene kan tale, meldinger, undertekster og intervjuer føles inkonsekvente eller motstridende.
«Você» er utbredt som «du» i entall; balansen med «tu» varierer med region, og «tu» kan ta verb i tredje person entall i tale.
«A gente» er et vanlig muntlig «vi», ved siden av «nós».
Brasiliansk portugisisk beholder ofte subjektspronomen mer uttrykkelig enn europeisk portugisisk gjør.
I tale erstattes eller unngås ofte klitika som direkte objekt: "vi ele", "convidar você", eller til og med et utelatt objekt når strukturen og sammenhengen tillater det.
Proklise er hverdagsstandarden: "me falou", "te vi", "se lembra".
Det muntlige systemet forenkler ofte demonstrativer og bygger i stor grad på hyppige pronomen som "quem", "que", "alguém", "ninguém" og "isso".
Formelt skriftspråk bevarer mer tradisjonelle valg av klitika og strengere plassering.
Målet er ikke å velge ett system for alltid, men å kjenne igjen stilnivået og bruke det passende alternativet.
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Har du allerede snakket med ham? |
| A gente te liga depois. | Vi ringer deg senere. |
| Eu vi ele ontem. | Jeg så ham i går. |
| Não me contaram isso. | De fortalte meg ikke det. |
| Ninguém falou nada. | Ingen sa noe. |
| Quem te chamou? | Hvem ropte på deg? |
Regionale varieteter kan endre balansen mellom «tu», «você» og valg av objektpronomen.
Formell prosa, juridiske tekster og svært kontrollert skriving bevarer mer tradisjonelle normer.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
