влучити в яблучко, точно вгадати
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Ого, ти вгадав! Звідки ти знав?
Вислів acertar na mosca («влучити в муху») походить зі світу стрільби по мішенях, де mosca — це крихітна чорна цятка в самому центрі мішені. Подібний образ є у французькому faire mouche, де mouche («муха») також називає центр мішені; влучити туди означало набрати максимум очок.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
