самому шукати собі клопоту
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Ти знав, що вона заміжня, а тепер її чоловік усе знає — сам собі знайшов клопоту!
Sarna (короста) — це шкірна хвороба, що спричиняє свербіж і якої ніхто собі не побажає, тож arrumar sarna pra se coçar («дістати собі коросту, щоб було що чухати») змальовує абсурдність свідомого пошуку клопоту, якого легко можна було уникнути.
Джерело: Revista Pesquisa Fapesp.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
