безсоромний, нахаба
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
Карлус такий безсоромний. Фліртує з дружиною начальника!
Фраза буквально означає «дерев’яне обличчя». Людське обличчя зазвичай видає сором, страх або збентеження; дерево ж нерухоме, тверде й невиразне. Назвати когось cara de pau означає уявити обличчя, яке лишається незворушним під час брехні чи поганої поведінки, не відчуваючи жодного сорому.
Джерело: Todoprosa (Sérgio Rodrigues).
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
