мати справу з гарячою картоплиною, розв'язувати складну проблему
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Мені самому доведеться розв'язувати цю складну проблему, ніхто не допоможе!
descascar o abacaxi буквально означає «чистити ананас», і саме образ передає значення: плід має тверду, нерівну, колючу шкірку, тож, щоб почистити його й не поранитися, потрібні терпіння, техніка та час. Ця повсякденна складність стала метафорою будь-якої непростої проблеми, якою ніхто не хоче займатися.
Джерело: Escreva.ai.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
