холодно ігнорувати, демонстративно не помічати
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Якщо збираєшся дати мені холодний прийом, не забудь горілку!
Вислів перетворює gelo («лід») на образ емоційного холоду: dar um gelo — «дати комусь льоду», поводячись із ним із крижаним мовчанням і байдужістю. Холод як метафора непривітності властивий багатьом мовам — порівняй англійське «cold shoulder», — тож бразильський вислів не має єдиного задокументованого походження й просто спирається на повсякденний зв’язок між низькою температурою та браком теплоти.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
