коштувати шалені гроші, коштувати цілий статок
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Я хотів би купити Ferrari, але вони коштують шалені гроші.
Популярна історія пов’язує вислів з іспанським конкістадором Дієго де Альмагро, який втратив око в сутичці біля Пуебло-Кемадо в XVI столітті. Ця історія приписує йому образ ока як ціни захисту Корони, але не встановлює походження вислову. Очі, одні з найцінніших частин тіла, тут слугують мірилом руйнівної ціни.
Джерело: O Povo. Memoria Chilena.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
