допомогти, подати руку допомоги
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Можеш допомогти мені тут перенести ці коробки?
Образ, що стоїть за dar uma mão («подати руку»), цілком прозорий: простягнути комусь руку, щоб розділити зусилля під час виконання завдання. Та сама метафора, у якій рука означає практичну допомогу, трапляється в багатьох європейських мовах, тому португальський вислів не має єдиного задокументованого походження — він просто спирається на повсякденний жест фізичної допомоги.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
