здатися, махнути на все рукою
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Мені набридла ця жахлива робота! Махну на все рукою й піду у відпустку!
Походження не з’ясоване. Побутовий образ удару ногою по відру пасує до імпульсивного жесту розчарування. Самої схожості буквального формулювання недостатньо, щоб установити, що chutar o balde запозичено з англійської.
Джерело: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
