нестерпний причепа, надзвичайно надокучлива людина
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Він телефонує десять разів на день про те саме; справжній причепа.
Galocha — це гумова калоша, яку колись носили поверх взуття для захисту від бруду й дощу. Вислів, який відносять приблизно до 1950-х років, підсилює chato («надокучливий») за двома напрямками, які джерела подають разом: калоша міцна й важко знімається — як причепа, який не відстає, — і нагадує безцеремонного гостя, який тупає чужим домом у калошах, заливаючи й забруднюючи все навколо.
Джерела: Só Português, Dicionário Popular.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
