створивши репутацію, зберігаєш її — люди й далі вірять у неї без додаткових зусиль
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Він старанно вчився першого року, а тепер усі вважають його генієм: раз заробиш ім’я — воно тримається.
Це традиційне прислів’я (ditado popular) без задокументованого автора чи першої згадки; словник Aulete прямо наводить його як provérbio. Воно належить до ширшої іберійської родини висловів про репутацію — порівняй «Mais vale boa fama que dourada cama» («добре ім’я дорожче за позолочене ліжко»).
Джерела: Aulete, Lápis Mágico.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
