кинути натяк або навідне зауваження, щоб хтось розкрив інформацію чи правду
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Я закинув натяк, сказавши, що чув чутку, і вона зрештою розповіла мені все.
Вираз — метафора врожаю: jogar verde («кинути щось зелене / нестигле») означає висловити пробне зауваження або закинути приманку, а colher maduro («зібрати стигле») — отримати готовий результат, повну інформацію, що все розкриває. Отже, ти сієш незрілий натяк, щоб зібрати стиглу правду.
Джерела: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
