прикусити язика, мовчки терпіти образи
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Проковтни поки що гордість і дочекайся слушного моменту діяти.
Походження engolir sapo («проковтнути ропуху») спірне й не має надійного документального підтвердження. Сам образ передає значення: силоміць ковтати щось огидне, не випльовуючи його, так само як мовчки приймати образу. Народна оповідь пов’язує його з біблійними карами єгипетськими. Книга Вихід описує жаб, що заполоняють домівки, печі й діжі, але не розповідає про людей, які ковтають їх за столом, щоб не здіймати сцени; ця деталь не є біблійною розповіддю про походження вислову; інші версії вказують лише на європейський фольклор, у якому ропуха постає огидною істотою, яку важко проковтнути.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
