скинутися грошима, зібрати спільні кошти
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Може, скинемося на їжу й допоможемо тій родині?
Популярне пояснення, наведене O Povo, пов’язує вислів із бразильським футболом початку XX століття, коли багато гравців не мали фіксованої платні, а вболівальники збирали гроші, щоб винагородити хороші результати. За цією історією, суми називали на честь тварин лотереї jogo do bicho: десять тисяч рейсів були «кроликом», а двадцять п’ять тисяч — «коровою» (vaca, група 25), найбільшою сумою в цій розповіді, для збирання якої треба було, щоб скинулося багато людей.
Джерело: O Povo.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
