мати всі козирі, повністю контролювати ситуацію
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Тепер я багатий, могутній і впливовий — усі козирі в мене!
Образ конкретний: людина, яка тримає і ніж, і сир, має все необхідне, щоб одразу відрізати скибку, — залишається лише сама дія. Отже, estar com a faca e o queijo na mão («мати ніж і сир у руці») означає мати всі переваги й повний контроль над ситуацією.
Джерело: escreva.ai.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
