з’являтися, показуватися
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Він давно тут не показувався, може, переїхав до іншого міста?
Образ прозорий: твоє обличчя не може з’явитися десь без тебе, тож «дати свої обличчя» (dar as caras) просто означає прийти особисто й показатися людям. Цікава множина caras, хоча одна людина має лише одне обличчя, перегукується з картярськими висловами на зразок dar as cartas («роздавати карти») і mostrar o jogo («показувати свої карти»).
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
