переборщити, пуститися берега
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
На вчорашній вечірці він переборщив і забагато випив.
За народною версією, попри сучасне формулювання, enfiar o pé na jaca («встромити ногу в джекфрут») спочатку звучало як enfiar o pé no jacá. Jacá (із тупі) був кошиком із бамбука чи ліан, який підвішували з боків в’ючних тварин. Погоничі зупинялися в придорожніх тавернах і, сп’янівши, хибили ногою, коли знову сідали верхи, й ставали просто в jacá.
Джерело: Qual é a Gíria?.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
