бути сповненим енергії, бути на підйомі
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Він почав роботу з великим запалом!
Знайомий образ для estar com a corda toda («бути повністю заведеним») — заводні годинники й механічні іграшки. Завод накопичує енергію в пружині, яка приводить механізм у дію, розкручуючись. Годинник не обов’язково заводити повністю, щоб він ішов, і повний завод не змушує його йти на максимальній швидкості: його хід регулюється.
Джерело: Escreva.ai. Grand Seiko.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
