узяти чужу провину на себе, стати цапом-відбувайлом
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Брат розбив вазу, а мама подумала, що це я: довелося взяти провину на себе!
Pagar o pato означає нести провину чи наслідки того, що спричинив хтось інший. Походження спірне: найчастіше цитоване пояснення сягає непристойної оповіді італійця Поджо Браччоліні (XV століття), у якій продавець качок і жінка сперечаються про оплату, а чоловік зрештою платить за качку.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
