вовк в овечій шкурі, удаваний святенник
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Мій брат — вовк в овечій шкурі, будь із ним обережний!
Популярне пояснення відносить вислів до колоніальної Бразилії XVIII століття. Контрабандисти видовбували дерев’яних святих — «santos de pau oco» — щоб ховати золотий пісок і діаманти від високих податків португальської корони. Фігура, яка виглядала побожною на вівтарі, таємно була повна контрабанди. Наведене джерело розглядає це як легенду з малою кількістю підтверджень; сама порожниста статуя не доводить контрабанди.
Джерело: Wikipédia — Santo do pau oco.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
