вихвалятися, насміхатися
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Він купив найновішу машину лише для показухи.
Походження спірне й ґрунтується на оповідях, без єдиного документально підтвердженого джерела. Найпоширеніша версія пов’язує tirar onda із бразильською культурою серфінгу 1960–1970-х років: той, хто сидить на дошці серед прибою й удає серфінгіста, але насправді ніколи не ловить хвилю, лише «бере хвилю» — суцільна показуха без суті. Інші пов’язують вислів зі світом самби та вуличної дотепності.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
