手早い答え
ブラジルポルトガル語のmandato vs. mandadoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
mandato
任期・職権
政治的な任期、公的な権限、または代表権にはmandatoを使います。
mandado
令状
捜索令状や逮捕令状のような裁判所の命令にはmandadoを使います。
選び方
- mandato: 文が政治的な任期、公的な権限、または代表権を指している場合はmandatoを選びます。
- mandado: 文が捜索令状や逮捕令状のような裁判所の命令を指している場合はmandadoを選びます。
例文
O mandato dura quatro anos.
任期は四年です。
O juiz expediu um mandado.
裁判官が令状を発付しました。
よくある落とし穴
政治では通常 mandato、裁判所や警察では通常 mandado です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はmandatoで、もう一度はmandadoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。