ملخّص سريع
Hipérbato: يقلب ترتيب الكلمات المتوقع لإبراز عناصر محددة أو خلق أثر شعري
Quiasmo: ينشئ نمط X يعكس فيه النصف الثاني النصف الأول (بنية AB-BA)
يظهر الجهازان في الأدب والخطب السياسية والشعارات الإعلانية وكلمات الأغاني
غالبا ما ينقل Hipérbato في البرتغالية الصفات أو المفاعيل أو العبارات الظرفية
يعمل Quiasmo بالكلمات أو العبارات أو البنى النحوية
إتقانهما يساعدك على فهم النصوص الكلاسيكية وصناعة تعبير متقدم
شائعان عند Camões وMachado de Assis وفي الموسيقى البرازيلية الحديثة
الإفراط فيهما يجعل النص متكلفا؛ أما استعمالهما بدقة فيضيف أناقة