ملخّص سريع
طبقات تاريخية: تتداخل الاتصالات الأصلية والإفريقية والأوروبية والآسيوية والإنجليزية
أنواع الاقتراض: كلمات ومكونات مترجمة ومعان جديدة؛ التأثير النحوي يحتاج إلى أدلة مستقلة
التكييف: النطق وتكوين الأفعال والجنس النحوي تختلف بحسب الكلمة والجماعة
التبديل اللغوي: داخل الجمل أو بينها أو في عبارات قصيرة؛ وقد تكون الكلمة الأجنبية قرضا
الاختلاف الإقليمي: للجماعات تواريخ اتصال مختلفة
المعنى الاجتماعي: السجل وهوية الجماعة مهمان؛ الاقتراض لا يثبت مستوى التعليم تلقائيا
الاندماج: بعض القروض يصير برتغالية عادية، وبعضها يبقى متخصصا
الاتصال الرقمي: تنتشر المصطلحات سريعا، لكن الإملاء والنطق قد يتكيفان