ملخّص سريع
طبقات تاريخية: أصلية (قبل 1500) → إفريقية (1550-1888) → أوروبية (1870-1950) → آسيوية (1908-الحاضر) → إنجليزية (من الأربعينيات إلى الحاضر)
أنواع الاقتراض: معجمي (كلمات)، بنيوي (قواعد)، صوتي (أصوات)، دلالي (معان)، تداولي (استعمال)
عمليات التكييف: توطين صوتي، إدماج صرفي، تحويل إلى فعل، إسناد الجنس النحوي
أنماط التبديل اللغوي: داخل الجملة، بين الجمل، تبديل الوسوم، واقتراض عابر
اختلاف إقليمي: São Paulo (ياباني/إيطالي)، الجنوب (ألماني/إيطالي)، Bahia (إفريقي)، الأمازون (أصلي)
وسم اجتماعي لغوي: يدل الاقتراض على التعليم أو العالمية أو هوية المجموعة
المقاومة/القبول: بعض القروض يندمج تماما، وبعضها يبقى أجنبيا
تسارع رقمي: الإنترنت يخلق اقتراضا فوريا بلا تكييف صوتي