B1 (Medelnivå)Lektion 9: Aspekt, pronomen och brasilianskt språkbruk
Brasiliansk portugisiska organiserar sitt pronomensystem annorlunda än traditionella läroboksförväntningar på flera vanliga områden, särskilt i tal.
”você” och ”a gente” är centrala i talad brasiliansk portugisiska
Proklis är standardvalet i tal
Objektsklitika reduceras, ersätts eller undviks ofta i tal
Formell skrift behåller mer konservativa mönster
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
subjektspronomen / objektspronomen / betonade pronomen / relativa och indefinita pronomen i bruk
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Det här är glappet mellan att lära sig grammatik och förstå Brasilien. Utan dessa användningsmönster kan tal, meddelanden, undertexter och intervjuer kännas inkonsekventa eller motsägelsefulla.
”Você” används brett som ”du” i singular; balansen med ”tu” varierar med region, och ”tu” kan ta verb i tredje person singular i tal.
”A gente” är ett vanligt ”vi” i tal, vid sidan av ”nós”.
Brasiliansk portugisiska behåller ofta subjektspronomen mer uttryckligt än europeisk portugisiska gör.
I tal ersätts eller undviks ofta direkta objektsklitika: ”vi ele”, ”convidar você” eller till och med ett nollobjekt när strukturen och sammanhanget tillåter det.
Proklis är vardagens standardval: ”me falou”, ”te vi”, ”se lembra”.
Det talade systemet förenklar ofta demonstrativa pronomen och förlitar sig mycket på vanliga pronomen som ”quem”, ”que”, ”alguém”, ”ninguém” och ”isso”.
Formell skrift bevarar mer traditionella val av klitiska pronomen och striktare placering.
Målet är inte att välja ett system för alltid, utan att känna igen stilnivån och använda det passande alternativet.
| Portugisiska | Betydelse |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Har du redan talat med honom? |
| A gente te liga depois. | Vi ringer dig senare. |
| Eu vi ele ontem. | Jag såg honom i går. |
| Não me contaram isso. | De berättade inte det för mig. |
| Ninguém falou nada. | Ingen sade något. |
| Quem te chamou? | Vem ropade på dig? |
Regionala varieteter kan ändra balansen mellan ”tu”, ”você” och valen av objektspronomen.
Formell prosa, juridiska texter och mycket omsorgsfullt kontrollerad skrift bevarar mer traditionella normer.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
