gråta ögonen ur sig, gnälla
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Efter att ha lagt alla pengar på strunt grät han ögonen ur sig.
Den vanligaste förklaringen är att chorar as pitangas är en brasiliansk omarbetning av det äldre portugisiska chorar lágrimas de sangue (”gråta blodstårar”). Ordet pitanga kommer från tupi och för tankarna till färgen röd, så de blodröda tårarna blev det djupröda pitanga-bäret – och i förlängningen ögon som blivit röda av för mycket gråt.
Källa: Gramática.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
