att kosta skjortan
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Jag skulle gärna köpa en Ferrari, men de kostar skjortan.
En populär berättelse kopplar uttrycket till den spanske conquistadoren Diego de Almagro, som förlorade ett öga i en sammandrabbning vid Pueblo Quemado på 1500-talet. Berättelsen tillskriver honom bilden av ett öga som priset för att försvara kronan; den fastställer inte uttryckets ursprung. Ögonen, som hör till kroppens mest värdefulla delar, fungerar därmed som mått på ett ruinerande pris.
Källa: O Povo. Memoria Chilena.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
