bita sig i tungan, tåla förolämpningar
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Svälj stoltheten för tillfället och vänta på rätt ögonblick att agera.
Ursprunget till engolir sapo (”svälja en padda”) är omstritt och inte säkert dokumenterat. Bilden själv gör arbetet: att tvinga ner något motbjudande utan att spotta ut det igen, precis som man tyst tar emot en förolämpning. En folklig berättelse kopplar det till Egyptens bibliska plågor. Andra Moseboken beskriver grodor som invaderar hem, ugnar och degtråg men berättar inte om matgäster som sväljer dem för att slippa ställa till en scen; den detaljen är ingen biblisk berättelse om uttryckets ursprung; andra förklaringar pekar bara på europeisk folktro som framställde paddan som ett vidrigt, svårsmält djur.
Källa: Gramática. Andra Moseboken.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
