behandla kyligt, frysa ut
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Om du tänker behandla mig iskallt, glöm inte vodkan!
Uttrycket gör gelo (”is”) till en bild av känslomässig kyla: att dar um gelo är att ”ge någon is”, att behandla personen med iskall tystnad och likgiltighet. Kyla som metafor för ovänlighet delas av många språk – jämför engelska ”cold shoulder” – så det brasilianska uttrycket har inget enskilt dokumenterat ursprung utan bygger helt enkelt på den vardagliga kopplingen mellan låg temperatur och tillbakahållen värme.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
