ge en hand, hjälpa till
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Kan du ge mig en hand här och bära de här lådorna?
Bilden bakom dar uma mão (”ge en hand”) är helt tydlig: att låna någon sin hand för att dela ansträngningen i en uppgift. Samma metafor, där handen står för praktisk hjälp, förekommer i många europeiska språk, så det portugisiska uttrycket har inget enskilt dokumenterat ursprung – det bygger helt enkelt på den vardagliga gesten att hjälpa till fysiskt.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
