ta hand om en het potatis, lösa ett svårt problem
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Det blir jag som får lösa det här svåra problemet, ingen hjälper mig!
Att descascar o abacaxi betyder bokstavligen ”skala ananasen”, och bilden bär betydelsen: frukten har ett hårt, ojämnt, taggigt skal, så att skala den utan att skada sig kräver tålamod, teknik och tid. Den vardagliga svårigheten blev en metafor för varje besvärligt problem som ingen vill ta hand om.
Källa: Escreva.ai.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
