هيا بنا!، يلا!
Bora lá, a festa já começou!
يلّا نروح، الحفلة بدأت!
«Bora» هو ما تبقّى من «embora» في الكلام السريع العَفويّ. و«embora» نفسها اختصارٌ لـ«em boa hora» («في ساعةٍ طيّبة»)، لكنّها إلى جانب «ir» أو «vir» فقدت منذ زمنٍ بعيدٍ أيّ دلالةٍ زمنيّة وصارت تعني ببساطة «بعيداً، انصرافاً»؛ فـ«vamos embora» تعني «هيّا بنا نمضي». ثمّ أخذ الكلامُ البرازيليّ اليوميّ يبري العبارة درجةً بعد درجة، مروراً بالصيغتين الموصولتين «vambora» و«simbora»، حتّى لم يبقَ سوى «bora».
المصادر: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
