المعنى
في المواقف الخطرة يتخذ حتى الأقوياء احتياطات إضافية
مثال
Leve colete e rádio; em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
خذ سترة نجاة وجهاز اتصال؛ ففي المياه الخطرة يحتاط حتى الأقوياء.
الأصل
يستمد المثل صورته من حيوانات البرازيل: حتى الكيمن القوي يغير طريقة سباحته في نهر مليء بأسماك البيرانا.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة