المعنى
من يغفل تضيع فرصته أو يتخلف عن الركب
مثال
Envie a inscrição hoje: camarão que dorme, a onda leva.
أرسل الطلب اليوم؛ فمن يغفل تضيع فرصته.
الأصل
تحذر الصورة من أن الروبيان النائم تحمله الأمواج. اشتهرت العبارة في البرازيل عبر أغنية سامبا لأرليندو كروز وزيكا باغودينيو وبيتو سيم براسو سجلتها بيث كارفاليو عام 1983.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة