مراقبة أمرين في الوقت نفسه، ولا سيما مع الانتباه إلى خطر محتمل
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
كانت جوانا تطهو وتعتني بالأطفال وهي تراقب الأمرين معا.
يتخيل هذا المثل الشعبي مجهول القائل شخصا يحرس سمكة ويراقب في الوقت نفسه القط الذي قد يسرقها. تمثل السمكة المهمة أو الهدف ويمثل القط خطرا موازيا؛ توثق المصادر هذا المجاز من دون تحديد قائل أو تاريخ أول.
المصدر: UNIOESTE — study of popular proverbs.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
