كيفما تصرّفت فأنت عالق بين خيارين سيئين
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
تتركني الصفقة في مأزق: مهما فعلت سأقع في مشكلة.
يصوّر هذا المثل الشعبي مجهول القائل فخا بلا مخرج آمن: إن ركضت أمسك بك الوحش، وإن بقيت أكلك. حملت مسرحية سياسية سنة 1966 هذا المثل عنوانا لها، لكن الناشر يصفه بأنه قول شعبي سابق لا ابتكار من كتّاب المسرحية.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
