المعنى
كيفما تصرّفت فأنت عالق بين خيارين سيئين
مثال
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
تتركني الصفقة في مأزق: مهما فعلت سأقع في مشكلة.
الأصل
يصوّر هذا المثل الشعبي مجهول القائل فخا بلا مخرج آمن: إن ركضت أمسك بك الوحش، وإن بقيت أكلك. حملت مسرحية سياسية سنة 1966 هذا المثل عنوانا لها، لكن الناشر يصفه بأنه قول شعبي سابق لا ابتكار من كتّاب المسرحية.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة