chá de casa nova

se correr o bicho pega, se ficar o bicho comeكيفما تصرّفت فأنت عالق بين خيارين سيئين

achar-se a última bolacha do pacoteأن يظن المرء نفسه هدية من السماء أو أهم مما هو عليه

um olho no peixe, outro no gatoمراقبة أمرين في الوقت نفسه، ولا سيما مع الانتباه إلى خطر محتمل

em rio que tem piranha, jacaré nada de costasفي المواقف الخطرة يتخذ حتى الأقوياء احتياطات إضافية

quando um burro fala, o outro abaixa a orelhaحين يتكلم شخص ينبغي للآخر أن يستمع من دون مقاطعة

matar a cobra e mostrar o pauأن تنفذ ما ادعيته وتظهر الدليل؛ أن تثبت ما تستطيع فعله

dar nó em pingo d’águaإنجاز أمر شديد الصعوبة أو شبه مستحيل بفضل البراعة

camarão que dorme, a onda levaمن يغفل تضيع فرصته أو يتخلف عن الركب

galinha que acompanha pato morre afogadaاتباع الآخرين في ظروف تناسبهم ولا تناسبك قد يوقعك في الضرر

virado no Jirayaأن يكون المرء شديد الغضب أو الهيجان؛ في قمة الاندفاع

المعنى