المعنى
اتباع الآخرين في ظروف تناسبهم ولا تناسبك قد يوقعك في الضرر
مثال
O Pedro entrou no negócio sem entender nada; galinha que acompanha pato morre afogada.
دخل بيدرو العمل من دون أن يفهمه؛ واتباع الآخرين في مجالهم قد ينتهي بسوء.
الأصل
تستطيع البطة السباحة، أما الدجاجة فلا تستطيع أن تتبعها بأمان إلى الماء العميق. يستعمل هذا المثل مجهول القائل اختلاف القدرات للتحذير من تقليد شخص في ظروف تناسب مهاراته ولا تناسب مهاراتك.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة